Una amiga, sòcia de l’Associació d’Amics de l’Escola Pia al Senegal, m’ha obsequiat amb la traducció d’un poema de Pierre Guilbert, que en Manel Sales va publicar, en francès, en el número 18 de “LAMB”, petit butlletí que ell editava a Sokone (Senegal) que porta el nom del tam-tam que en aquella zona avisa dels grans esdeveniments d’una població a l’altra.
M’agradarà que el compartiu amb mi.
ALESHORES VINDRÀ LA PAU
Si creus que un somriure és més fort que una arma,
Si creus en la força de l’oferiment d’una mà,
Si creus que allò que acosta els homes és més important que allò que els separa,
Si creus que ser diferent és una riquesa i no un perill,
Si saps mirar els altres amb una espurna d’amor,
Si saps preferir l’esperança a la desconfiança...
Si penses que has de començar primer tu no pas els altres,
Si la mirada d’un infant encara et pot desarmar el cor,
Si et pots alegrar de la felicitat del teu veí,
Si la injustícia que pateixen els altres et revolta tant com si la sofrissis tu,
Si per tu l’estranger és germà,
Si saps donar gratuïtament una mica del teu temps per amor,
Si saps acceptar que els altres et poden ajudar,
Si creus que el perdó va més lluny que la venjança...
Si saps cantar la bondat dels altres i ballar amb les seves alegries,
Si pots escoltar desgràcies que et fan perdre el temps i regalar somriures,
Si saps acceptar la crítica i en saps treure profit sense contradir-la ni defensar-te,
Si saps acollir i acceptar un punt de vista diferent al teu...
Si tu refuses de carregar la teva culpa a les espatlles dels altres,
Si per tu els altres són d’entrada germans,
Si la còlera és per tu una feblesa, no una prova de força,
Si prefereixes ser perjudicat que fer mal a qualsevol altre,
Si refuses que després de tu no t’importa ningú,
Si et poses al costat del pobre i de l’oprimit sense creure’t un heroi,
Si creus que l’amor és l’única força de dissuasió,
Si creus que la pau és possible
... ALESHORES LA PAU VINDRÀ.
Pierre Guilbert (Paris 2002)
